Il doppiaggese è quel modo di parlare, tipico dei film e delle serie doppiate in italiano, che si riconosce per frasi come «Oh mio Dio» o «Che diavolo succede qui», calchi diretti dall'inglese che nella lingua parlata reale non useremmo quasi mai. Nasce dall'esigenza di adattare i dialoghi originali rispettando il sincrono labiale e i tempi delle battute, sacrificando talvolta la naturalezza espressiva.
Nonostante le critiche di chi lo trova artificioso, il doppiaggese è diventato negli anni un tratto distintivo e riconoscibile della tradizione italiana del doppiaggio, capace di creare un immaginario linguistico condiviso dal pubblico, soprattutto per generi come l'azione americana o le sitcom.